Auprès des livres

L'histoire :
Illinois, 1932. Roy Nash sort de prison à l'aide de gardiens corrompus. Il ne tarde pas à savoir que le commanditaire de son évasion souhaite lui confier un travail particulier qu'il ne pourra pas refuser...

Mon avis :
Comme toujours avec les éditions Rue de Sèvres depuis leur création, la qualité est au rendez-vous. Le premier point fort de cette BD : un seul volume, soit 122 pages. L'histoire se déroule pendant la prohibition. Le scénario est classique et sans temps morts. L'action et la violence sont omniprésentes.

Matz s'est chargé de l'adaptation et de la traduction de l'histoire de Walter Hill (scénariste et producteur américain). Ce travail a été réalisé avec brio. C'est incisif, il y a du cynisme dans certaines répliques, et je pense que certaines phrases auraient pu se retrouver dans un film avec des dialogues de Michel Audiard.

Avec ses dessins réalistes et ses couleurs, Jef retranscrit l'ambiance sombre du scénario ainsi que de l'époque : meurtres, corruption, trafics en tous genres. Les représentations des véhicules attirent l'oeil. Les personnages ont le visage marqué, buriné. On sent vraiment le truand simplement en les regardant, sans compter les costumes chics.

Roy Nash est un tueur froid, implacable, et quoiqu'il arrive, il fera tout pour aller au bout de sa mission. Entre les différents protagonistes, c'est souvent une histoire de virilité : personne ne veut céder, l'affrontement est donc inéluctable.
L'élément perturbateur, comme souvent dans les polars, est une femme, que Roy veut retrouver. On découvre un tueur qui semble avoir un cœur ou bien est-ce encore une histoire de virilité ?
Il faut aussi savoir qu'il y a de nombreuses fusillades, que les truands ne font pas dans la dentelle ni dans la demi-mesure.
Le dénouement peut surprendre, mais est, somme toute, logique.

À la fin de l'ouvrage, on trouve un entretien avec Walter Hill, qui explique comment son histoire est arrivée en bande dessinée et qui donne quelques indications sur les choix qu'il a faits.

Ce livre m'a été envoyé par les éditions Rue de Sèvres.

Titre: Balles perdues
Auteurs: Matz / Walter Hill
Dessinateur: Jef
Éditeur: Rue de Sèvres
Nombre de pages: 127
ISBN: 978-2-36981-068-1
Date de publication: 21 janvier 2015

L'ouvrage :
L'histoire culte d'Alice au pays des merveilles^[1] de Lewis Carroll^[2], illustrée par Guillaume Sorel.

Mon avis :
Le travail de Guillaume Sorel sur «Alice au pays des merveilles» m'intriguait, j'ai donc décidé de découvrir cet album. En premier lieu, on y trouve le texte intégral traduit par Henri Parisot^[3] en 1972 (mon année de naissance !). La traduction est sérieuse et le vocabulaire est, par moments, relevé. Cela fait du bien lorsque l'on compare ce texte à certaines versions faites en direction des collégiens qui sont aseptisées, voire où la traduction est approximative et la syntaxe laisse à désirer.

Ensuite, les trente illustrations de Guillaume Sorel qui accompagnent le texte, sont magnifiques. Elles sont de différents formats: du quart de page à la double page. L'auteur nous donne sa vision d'«Alice et du pays des merveilles». Les dessins sont très réalistes, parfois sombres. Les images fourmillent de détails. Alice est espiègle, l'aventure ne lui fait pas peur. On est bien loin de la version que beaucoup de monde connaît à travers le dessin animé de Walt Disney de 1951 : une petite blonde, bien propre sur elle. Là, Alice a une robe froissée, elle n'est pas blonde, elle n'est pas toujours bien coiffée. Elle a aussi des taches de rousseur.

Après la lecture du texte et l'examen des images, je pense que ces illustrations sont ce qu'il y a de plus proche du personnage d'Alice. Il suffit de regarder la double page 58-59 pour se faire une idée. On pourrait reprocher la mise en page classique, mais c'est aussi ce côté classique qui m'a attiré.

Le texte s'apprécie à sa juste valeur et les images de Guillaume Sorel rehaussent l'ensemble.

Ce livre m'a été envoyé par les éditions Rue de Sèvres.

Éditeur: Rue de Sèvres
Nombre de pages: 111 pages
ISBN: 978-2-36981-012-4