Auprès des livres

l’histoire :
Poney Brun, cardinal, souhaite que le schisme qui affecte l’Église, se termine. Pour cela, il faut combattre l’empire Texark de Hannegan VII. Il doit donc composer avec les peuples nomades. Pour cela, il fait appel, pour des raisons obscures, à Dent-Noire, un prêtre traducteur. Les aventures de Dent-Noire vont alors commencer...

Mon avis :
Nous voici avec la suite d’« Un cantique pour Leibowitz ». Ce roman a été écrit et publié 40 ans après le premier volume. L’auteur étant bloqué dans l’écriture de son livre, il a fait appel à un autre écrivain pour terminer le travail. Cette personne, Terry Bisson, explique en postface le travail effectué sur l’œuvre de Walter M. Miller Jr.

Je reprends ici mon cheval de bataille sur la traduction des titres en français : le titre original de l’auteur étant : « Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman » (Saint Leibowitz et la Femme-Cheval-Sauvage) allusion aux peuples nomades, qui sont très présents dans l’histoire, pourquoi avoir traduit par « L’héritage de Saint Leibowitz », cela n’a pas de sens.

Ce deuxième volume raconte essentiellement l’histoire du frère Dent-Noire Saint-Georges, qui appartient à l’ordre albertien de Leibowitz. Donc contrairement au premier volume, qui s’étalait sur des siècles, celui-ci couvre la vie d’un homme. L’ouvrage fait 700 pages et reprend les ingrédients qui ont fait la réussite du premier volume : complots, politique et religion sont extrêmement liés. Suite au schisme provoqué dans « un cantique pour Leibowitz », l’Église cherche à retrouver son pouvoir et un unique pape.
Suite à l’holocauste nucléaire, la vie a évolué au milieu du désert, avec des populations nomades. L’auteur s’est appuyé sur la vie indienne pour créer tous ses peuples : leurs noms (Dent-Noire, Poney-Brun), les shamans... Mais contrairement aux Indiens, dans ces tribus le pouvoir appartient aux femmes, qui ont droit de vie et de mort sur les hommes et les chefs de clans.

Poney-Brun, cardinal en charge de la Secrétairerie aux Questions Ecclésiastiques Extraordinaires (SQEE), va utiliser Dent-Noire comme traducteur, mais ce dernier va vite se rendre compte que son maître cache des choses et qu’il se prépare des événements à même de bouleverser l’empire Texark et de redonner la prédominance à l’Église. Il est accompagné par Wooshin, un ex-bourreau de l’empereur, tueur professionnel, chargé de sa protection.

Poney-brun est présenté comme quelqu’un qui sait où il va et qui s’adapte facilement à toutes les situations. Il doit composer avec les diverses sensibilités des peuples nomades, même ceux qui connaissent peu la religion catholique, dans le seul but d’avoir des alliés face à l’empereur Hannegan VII.
Par contre, Dent-Noire doute beaucoup de lui-même et de son devenir comme prêtre. À de nombreuses reprises, il voudra être défait de ses vœux. Sur la fin de l’ouvrage, on verra une évolution de son comportement, à partir du moment où, semble-t-il, il trouve sa voie.
On retrouve aussi, à un moment, le personnage du juif errant, égal à lui-même.

L’histoire est complexe, lente comme dans le premier volume. Chaque chapitre commence par une règle de Saint-Benoît. Cette complexité et les lenteurs, ainsi que les retournements de situations sont intéressants, mais le livre en devient, à mon sens, trop long, beaucoup trop long. Les longues digressions sur les coutumes nomades, même si elles sont plaisantes, n’apportent rien à l’histoire principale qui est de battre l’empire Texark pour que l’Église reprenne sa place. Je pense qu’il aurait fallu élaguer largement dans l’ouvrage et retirer au minimum 200 pages, afin de lui donner plus de rythme, mais l’auteur étant décédé avant la publication, difficile, à mon avis, pour Terry Bisson de tailler dans le vif du scénario.

Ce livre m'a été offert par les éditions Gallimard

Éditeur: Gallimard (Folio)
Nombre de pages: 709
ISBN: 978-2-07-044929-3

Acheter « l'héritage de saint Leibowitz » sur Amazon

Histoire :
David Sarella est exovétérinaire au service de l'OPU (Organisation des Planètes Unies). Il est appelé lorsqu'il faut pacifier des peuples extra-terrestre, des exomorphes.

Mon avis :
Dans la lignée de « la muraille interdite » (réédité récemment chez Milady), on retrouve là, chez Gallimard, un grand livre de Serge Brussolo, dans un domaine qu'il maîtrise parfaitement : la science-fiction.
L'histoire est rondement menée, comme toujours: David Sarella, accompagné de sa femme Ula, part pour une mission de pacification. Ces pratiques sont fortement surveillées par l'Eglise du Pardon Intergalactique, par l'intermédiaire du prêtre Akenôn, qui semble être en total décalage avec son environnement.
David décide que cela sera sa dernière mission avant une retraite méritée. Or cela ne se passe absolument pas comme prévu et notre héros se retrouve dans une situation inextricable .

Serge Brussolo, comme à son habitude, nous dépeint son personnage principal comme quelqu'un d'ordinaire , qui doute de lui-même, de ses capacités. David nous fait découvrir son monde, à travers son aventure, ainsi que sa vie personnelle, qui par son regard se révèle être factice dans les relations qu'il entretien avec ses enfants ou sa femme. Il vit toujours, d'une certaine façon, dans un monde du non-dit, où être triste est mal vu.
David se ressaisit grâce aux personnages qui l'entourent et qui par moment le secouent pour essayer de le ramener à la réalité, car lui-même se laisse aller.

A un moment de l'histoire, on se demande comment va faire l'auteur pour relancer l'intrigue, tout en gardant la cohésion de l'environnement dans lequel il évolue. Mais Serge Brussolo nous livre de nombreuses hypothèses tout au long du roman et arrive à nous surprendre, même jusque dans les dernières pages de son livre.

Le roman foisonne d'idées : les lois en vigueur concernant les décès, les enfants, sans compter des animaux des plus étranges : des éléphants géants cracheurs de feu, en passant par les hydrodrodermes, les systèmes de traduction instantanée, les vaisseaux spatiaux , tout est fait pour nous plonger dans le monde que nous découvrons et par moment on se dit « tiens, pourquoi pas »... Serge Brussolo, précurseur de ce que pourrait devenir le monde ?

Au cas où vous n'auriez pas compris, ce livre est à lire ! Et si vous ne connaissez pas cet auteur, n'hésitez pas, vous ne serez pas déçu !

Éditeur: Gallimard (Folio)
Nombre de pages: 432
ISBN: 978-2070447763

Acheter « Frontière barbare » sur Amazon